Teatro romano de Mérida, 75 años a telón abierto

• Cultura/Formación •

♦ Nota: Artículo un tanto prolijo, pero no por ello deja de ser interesante

• TEATRO ROMANO DE MÉRIDA•

■ Finales de 1932, en el madrileño Teatro Español de la plaza de Santa Ana. Margarita Xirgu y Miguel de Unamuno conversan con el ministro Fernando de los Ríos, propulsor de una idea que los abarca: recuperar el teatro grecolatino en España. Los tres están por la labor. ¿Dónde hacerlo y con qué texto empezar?

Estreno de la 'Medea'

Unamuno propuso traducir un texto de Séneca, Medea, que interpretaría la propia Xirgu, quien no dudó acerca del lugar idóneo para lo que soñaban: Mérida.

Allí, sabía, se estaba recuperando un antiguo teatro romano con 2.000 años de antigüedad. Ella lo había conocido años atrás. En 15 días, Unamuno tuvo su versión de Medea. Se ultimaron detalles, se ensayó todo y el 18 de junio de 1933, por todo lo alto, se produjo el milagro: dirigidos por Cipriano de Rivas Cherif, Margarita Xirgu y Enrique Borrás daban el puntapié inicial a uno de los más emblemáticos festivales de la escena española contemporánea. Entre el público estaban el propio Unamuno y Manuel Azaña, entonces presidente del Gobierno. De aquello han pasado 75 años. Ahora, para celebrar sus bodas de brillantes, el festival ha diseñado una programación que incluye a Mario Gas, Jorge Lavelli, Ernesto Alterio, Demetri Terzopoulos, Jean-Guy Lecat, Pepe Sancho, Pepe Viyuela y Nuria Espert, que, el 21 de junio, en la gala de inauguración, encarnará una vez más a Medea, un rol que interpretó por primera vez con 19 años y en el que se prodigó otras veces, una de las últimas aquí en 2001. La orquesta de RTVE recuperará la banda sonora de 1933, dirigida por Adrian Leaper.

El ya mítico festival de teatro de mérida cumple sus bodas de brillantes. De Xirgu a Nuria Espert, la excelencia en escena.

Archivo de José Luis de la Barrera

`Medea´, según Xirguf
Además de impulsora del festival, Margarita Xirgu fue la primera Medea, en 1933

Festival de Mérida

Y también Nuria Espert
La catalana interpretó el mismo rol varias veces. Aquí, en 1959. Volvió en 2001 y repite el próximo 21 de junio.

Festival de Mérida

El largo viaje de Vargas Llosa
Odiseo y Penélope reunió en 2006 al escritor peruano con Aitana Sánchez Gijón.

Festival de Mérida

Otras voces, otros ámbitos...
Montserrat Caballé y José Carreras estrenaron Hérodiade, de Massenet, en 1990. La ópera también dijo `sí´.

Festival de Mérida

Un día para la historia
Fue el 18 de junio de 1933. Entre el público estaban Unamuno y Manuel Azaña.

FOTOGRAFÍA - Cultura - Estreno de la 'Medea' que escribió Unamuno para Margarita Xirgu

Los otros festivales image_thumb5

POR JULIO BRAVO.

El próximo día 21 levantará el telón el festival de Mérida, con un espectáculo en el que Nuria Espert y Andréu Buenafuente serán protagonista y anfitrión, respectivamente.

Cinco días más tarde será el festival de Almagro el que abra sus puertas con un homenaje al director Declan Donnellan y al escenógrafo Nick Ormerod, fundadores de la compañía británica Cheek by Jowl. Mérida y Almagro son, por tradición y altura de sus producciones, la referencia del teatro estival español. Pero no son los únicos que juegan en la primera división de nuestra escena. Hay otros certámenes -alguno ya está en marcha- que presentan una programación llena de propuestas interesantes. Alcalá de Henares, Cáceres, El Ejido y Olite son cuatro ejemplos de que la actividad teatral en España no se detiene.

Estreno de la 'Medea' que escribió Unamuno para Margarita Xirgu

Una 'Medea' virtual en los 75 años del Festival de Mérida

La cita teatral reconstruye con ordenador el montaje de la obra que Unamuno escribió en 1993 para Margarita Xirgu

ELPAÍS.com - Madrid - 12/06/2008

El Festival de Mérida, dentro de los actos de conmemoración de su 75 aniversario, ha presentado hoy una recreación virtual de su primera representación, la Medea que en 1933 protagonizaron Margarita Xirgu y Enrique Borrás en el Teatro Romano de Mérida. Se trata de un video en 3 dimensiones, con una duración de 10 minutos (del que unos segundos han sido suministrados a la prensa), realizado por jóvenes infografistas de entre 22 y 28 años, a través de la empresa emeritense Nodosol, y que ha contado con el apoyo del Gabinete de Iniciativa Joven de la Junta de Extremadura.

Estreno de la 'Medea' que escribió Unamuno para Margarita Xirgu

Estreno de la 'Medea' que escribió Unamuno para Margarita Xirgu- ARCHIVO MUSEO DE BADALONA

Es la primera vez que se realiza un trabajo de esta categoría y, además, desde Extremadura, para el Festival de Mérida. Se trata de un proyectoque ha permitido la recuperación virtual del espacio escénico del Teatro Romano tal y como era en 1933, dando vida a los protagonistas de aquella primera representación, que supuso el origen del actual Festival de Mérida, y que contó con la presencia del entonces presidente del Consejo de Ministros, Manuel Azaña.

Para recrear las voces de los protagonistas, el Festival de Mérida ha contado con la colaboración de los actores Memé Tabares, en el caso de Medea; Francisco Blanco, como Jasón y Esteban G. Ballesteros como periodista y mensajero.

Esta recreación, que ha sido presentada hoy, formará parte de la exposición antológica Margarita Xirgu: la primera actriz, que se inaugurará la próxima semana en la Asamblea de Extremadura y que llega a la capital extremeña después de haber estado expuesta durante más de un mes en el Teatro Español de Madrid.

54ª Edición. Programa 21 junio al 30 agosto, 2008

Teatro Romano

21 de junio
23 h

Gala de inauguración

Orquesta y Coros de RTVE

Nuria Espert
Andreu Buenafuente y sus colaboradores habituales

Producción: Centro de Producción del Festival de Mérida

Teatro Romano

Esencia grecolatina

Del 3 al 6, del 8 al 10, 12 y 13 de julio
23 h

Troyanas, de Eurípides

Gloria Muñoz, Clara Sanchís, Ana Icobalzeta, Mia Esteve, Ricardo Moya y Coro de 15 actores.

Dirección: Mario Gas

Producción: Cáceres 2016, Teatro Español y Festival de Mérida

Estreno

23, 24, 25, 26, 27, 30 y 31 de julio
y 1, 2 y 3 de agosto
23 h

Miles Gloriosus, de Plauto

José Sancho, Pepe Viyuela, Carlos Santos, Cesáreo Estébanez, Ana Trinidad

Dirección: Juan José Afonso

Producción: Festival de Mérida y Marquite S.L.

Estreno

Del 14 al 17 y del 19 al 24 de agosto
23 h

Edipo rey, de Sófocles

Ernesto Alterio, Carme Elias, Paco Lahoz , Francisco Olmo, Txema Blasco, Manolo Caro y Javier Navares
Con la colaboración especial de Juan Luis Galiardo
Coro de 15 actores y cantantes.
Concepción y dirección: Jorge Lavelli
Producción: Centro de Producción del Festival de Mérida
Estreno y representaciones en exclusiva en Mérida

30 de agosto
23 h

Gala de clausura
Entrega de premios de la 54 edición

Enrique y Estrella Morente

Producción: Centro de Producción del Festival de Mérida

Anfiteatro Romano

Otra mirada

17, 18 y 19 de julio
23 h

Áyax, de Sófocles

Attis Theatre (Grecia)

Dirección: Theodoros Terzopoulos

Producción: Attis Theatre con la colaboración de los Ministerios de Cultura de Grecia y China

Estreno en Europa
Idioma: griego, con síntesis explicativas en castellano.

Del 6 al 10 de agosto
23 h

Timón de Atenas, de William Shakespeare

José Pedro Carrión, Esteban G. Ballesteros, Francisco Blanco, Fermín Núñez, Camilo Maqueda, Fernando Ramos, Cándido Gómez, Jose Recio, Juan Polanco, Juan Carlos Castillejos. Coro y músicos

Dirección: Joaquim Benite

Producción: Centro de Producción del Festival de Mérida

Estreno absoluto
26, de agosto
22,30 h

Electra, de Sófocles y Eurípides

Teatrul National Radu Stanca de Sibiu (Rumanía)

Dirección: Mihai Maniutiu

Con el patrocinio del Instituto Cultural Rumano de Madrid

Estreno en España
Idioma: rumano, con sobretítulos en castellano.

27 de agosto

DOBLE PROGRAMACIÓN

22,30 h

Electra, de Sófocles y Eurípides

Teatrul National Radu Stanca de Sibiu (Rumanía)

Dirección: Mihai Maniutiu

01,00 h

Le Troiane, de Eurípides

Compagnia Teatrale Europea promossa dal NTFI

Dirección: Annalisa Bianco y Virginio Liberti

Producción: Napoli Teatro Festival Italia

Con el patrocinio de la representación en Italia de la Comunidad Europea, en colaboración con Ministério da Cultura (Portugal), Teatro Nacional Dona Maria II de Lisboa, Centro Cultural de Belém (Portugal), La Comédie de Reims (Francia), C.R.E.P.A. di Bruxelles (Bélgica), Centro Cultural de Belém (Portugal), INAEM – Ministerio de Cultura y Festival de Mérida. En coproducción con CSS Teatro Stabile di innovacione del FVG.

Estreno en España
Idiomas: castellano, italiano, portugués y francés.

28 de agosto

DOBLE PROGRAMACIÓN

22,30 h

Electra, de Sófocles y Eurípides

Teatrul National Radu Stanca de Sibiu (Rumanía)

Dirección: Mihai Maniutiu
Idioma: rumano, con sobretítulos en castellano.

01,00 h

Le Troiane, de Eurípides

Compagnia teatrale europea

Dirección: Annalisa Bianco y Virginio Liberti
Idiomas: castellano, italiano, portugués y francés.

Actividades paralelas