Babor

○ Palabras ○

■ babor.

Del fr. babord, y este del neerl. bakboord, de bak, trasero, y boord, borda, porque el piloto estaba situado antiguamente a estribor).

1. m. Mar. Lado o costado izquierdo de la embarcación mirando de popa a proa.

■ babor.

m. Lado izquierdo de una embarcación mirando de popa a proa: el barco giró a babor.

La parte izquierda del barco, mirando hacia adelante, recibe este nombre, que procede del francés babord. Pero lo realmente curioso es que el origen se encuentra en el neerlandés bakboord, donde, en sus principios, significaba 'lado de atrás del buque' o 'borda trasera', en clara relación con palabras como la inglesa back, 'espalda'.

El cambio de significado vino dado por una evolución en las costumbres de la navegación: antiguamente, el piloto gobernaba el buque estando situado hacia lo que se llama à estribor, es decir, hacia el lateral derecho, de forma que estaba de espaldas al lado izquierdo del buque.

■ Definiciones de babor en la web:

Babor, en un barco y en cualquier medio de transporte en el agua, es el lado izquierdo en el sentido de la marcha o, más exactamente, el lado ...
es.wikipedia.org/wiki/Babor
Banda o costado izquierdo del buque mirando de popa a proa. Luz roja.
www.cptopt.xunta.es/portal/cidadan/pid/378
Parte izquierda del barco, mirando hacia la proa.
www.cruceromania.net/index.php
Parte izquierda de la tabla mirándola de popa a proa.
www.windsurfers.com.ar/Diccionario%20Windsurfers.htm
Costado o parte izquierda de un buque visto desde la popa en el sentido de su marcha.
www.ecuaprimas.com/dic/dic_b.html
Mano izquierda del puntero.
www.alapsoe.com/modules/smartsection/item.php