Pagar el pato
• ¿SABÍA QUE...?
■ ¿Por qué decimos «pagar el pato».
A quien sin haber tenido arte ni parte en un asunto termina pagando las consecuencias del mismo, o carga con la culpa, decimos que pagó el pato.
Cuando dos pactan, siempre es a expensas de un tercero. Se ha dicho que el pacto se refiere al establecido entre Dios y Abraham, pero es explicación absurda: El Antiguo testamento merecía a los cristianos tanto respeto como el Nuevo.
En cuanto a que los judíos adoraban a una vaca (referido a la Torá) es salida de pata de banco.
En el siglo XV, 'pacto', como 'efecto', se pronunciaba sin la /c/ intermedia: pagar el pato es pagar el pacto, pero no el de los judíos establecido con Dios, sino cualquier pacto entre dos que se unen o asocian para perdición o daño a un tercero.
[Fuente: Pancracio Celdrán ]
0 comentarios:
Publicar un comentario